本書では、書き手が比喩表現を使い「評価」を表す仕組みを、認知言語学の観点から論じた。さらに、認知言語学的な比喩表現へのアプローチが、翻訳研究でも有効であることを示した。分析対象は英語の大規模電子コーパスや日英語新聞記事を含み、本書第4章から第6章にはそれぞれ、1）人を動物に喩える英語直喩表現、2）音楽を描写する日英語の共感覚比喩、3）村上春樹氏のエルサレム賞受賞スピーチにおける比喩表現についての研究を収めた。