「天下り」「阿吽の呼吸」「肉食系女子」「東日本大震災」など、新語、俗語、難訳語をカテゴリー別に配列した和独辞典。自然科学や環境問題や人間の身体などに関わる単語も多数収録。俗語などはいつごろから使用されているかも、可能な限り記述。難訳語については、語の意味内容をどのように説明すればいいか、さまざまな工夫を凝らしている。